www.nxtgn.org
- Griffin, hvad sagde jeg? - Jeg sidder midt i et spil.
Du skal først tage dine piller mod køresyge.
- Det er for sent. Vi er der næsten. - Du skal ikke rulle med øjnene.
- Kaster du op i bilen? - Jeg har sagt undskyld.
- Det er ikke din fejl. - Det lugter.
- Nej, og det var et uheld. - Ingen bebrejder dig, skat.
- Jeg har brug for en GPS. - Det er til venstre ved Kitty Hawk.
- Nej, far. Her kan vi ikke bo. - Du har ikke set huset endnu.
Her er strømledninger. Jeg kan allerede mærke det.
- Ingen får kræftsvulster. - Hvilke svulster?
Det er en joke, narrøv.
- Jeg jokede ikke, narrøv. - Sig ikke det, skat.
Foretag en U-vendning om 20 meter.
- Glemte du at dreje? - Ja.
Narrøv.
Danske tekster: SUBLiME
Kom så.
- Sådan. - Ja.
- Hyggeligt. - Jeg synes, det er flot.
- Det synes jeg også. - Det synes Grisling også.
- Mr. og Mrs. Bowen. - Lidt forsinkede. Vi glemte at dreje -
- ved Kitty Hawk. - Ja, moderne teknologi.
- Bare kom med ind og se jer omkring. - Det ser godt ud.
Flot træ, ikke? Det har stået her længere end nogen af husene.
Det er solidt.
- Mor! Der er også et køkken. - Hold da op.
Pas på trapperne.
Alarmsystemet virker. Den forrige ejer var lidt af en nørd.
Huset har alt, man har brug for.
Han har monteret højttalere i væggene, så I kan høre musik overalt.
Selv på toilettet. Her har vi så køkkenet.
- Vil I se køkkenet? - Selvfølgelig.
Går I begge på arbejde?
Ikke mig. Jeg bliver hjemme hos børnene.
Amy er en god forfatter. Det er hun virkelig.
- Hold nu op. - Nu er hun ydmyg, men det er hun.
Jeg prøver, men...
...det kniber med tiden.
Jeg har selv to, som er på college. Heldigvis er de flyttet.
Endelig får jeg mit liv tilbage.
Hvor arbejdede De, Mr. Bowen?
John Deere hovedkvarteret i Moline.
Pragtfuldt firma. Vi har deres havetraktor.
Den har kørt i årevis. Vi elsker John Deere.
Jeg er smigret, men jeg er blevet fyret.
- Undskyld, men... - Men de har kvalitetsprodukter.
Det gør intet...
- Jamen. - Det betyder intet.
Eric, se lige her.
Jeg har lige en underlig samtale med ejendomsælgeren.
- Kom og se. - Er det i orden?
- Jeg gør det uanset hvad. - Værsgo.
Det er en mark.
- Hvem ejer den? - Det gør kommunen.
Et godt sted til vores bålplads.
Vi må prøve at holde af stedet.
Okay, jeg prøver.
Vil I se ovenpå?
Ja, gerne.
- Du vil vise os soveværelset? - Nemlig.
Kom.
- Hvordan ser det ud deroppe? - Vores gamle hus var bedre.
Det kan ikke lade sig gøre.
Det er et loftkammer.
Hvor Griffin skal sove.
Meget fint. Meget fint.
Huset...
Ja, der er roligt på denne side af vejen.
- Det er sært. - Ja.
Grisling?
Nej, Grisling er ikke mit barn. Det er kun en dukke.
Hun er halv gris og halv enhjøring.
Hun siger øf øf.
Hvem snakker du med?
Ingen.
Mor! Vi kan godt lide huset.
Jøsses, den klemmer.
Det er nok fordi, det regnede sidste uge.
Okay. Jeg ved næsten ikke.
Alle huse er ens i den her prisklasse.
Og det er det mindst fugtige, vi har set, så...
- Måske? - Måske.
Tvangsaktioner har ramt kvarteret temmelig hårdt.
Der kan godt skrues på prisen.
Hvor meget snakker vi om?
Helt ærligt.
- Perfekt. - Slap nu af. Det er kun midlertidigt.
Vi har ødelagt dit liv.
- Godt. - Klør fem.
- Du ville smide det ud? - Det mener du ikke.
Det er alle mine baseball ting. De er til Griff.
Griff, kom og spil med mig.
Op at stå.
Ja, sådan.Team Bowen!
Eric, lad ham nu være.
- Vi knytter bånd. - Sikkert.
- Jeg kaster til dig, okay? - Hvorfor?
Fordi det er sjovt.
En høj bold. Du skal række ud efter den.
Klar?
Ja, godt.
Undskyld.
- Jeg fik den ikke. - Det er okay.
Vi prøver igen senere. Jeg kastede for hårdt.
Men hent lige bolden, ikke?
Sådan!
- Han kan gå til fodbold. - Eller skak.
Har du set bolden?
Mor.
Træet sagde en lyd. Træet knurrede.
Hør her, det er et gammelt træ.
- Ting knirker, når de bliver gamle. - Nemlig.
Ligesom far.
- Hvad får dig i bedre humør? - Ved jeg ikke.
Vil du ind og se værelset?
- Kan vi smide den ud? - Ved jeg ikke.
- Sig ja. - Ja.
Mødre knirker også, når de bliver gamle.
Hvad sker der, hvis indbrudstyve smadrer vinduet?
Så lyder alarmen.
Hvad hvis de har klippet ledningerne til alarmen over?
De er i huset.
Hvad hvis indbrudstyvene klipper strømmen ved elmasterne?
Så får de stød.
Så dør de, og kan ikke komme ind i huset.
- Er vi bevæbnet? - Ja.
Vi er tæt på.
- Jeg tror, jeg anskaffer mig en hund. - Nej.
Der står, du skal trykke sikkerhedskoden og dernæst nøglen.
- Ja, Einstein? - Hvad var det?
Det samme skete for mig. Sært, ikke? Den er ikke engang tændt.
Vi fandt huset og spiste alt op.
- Hvad laver du? - Leger.
- Vil du se et trick? - Hvilket trick?
Umuligt. Hvordan gør du det?
Din tur.
Du ser åndssvag ud.
Pis.
Jeg tabte en ørering bag vaskemaskinen.
Det var da surt. Jeg skal nok lede efter den.
- Og det lækker. - Fantastisk. Velkommen til vores nye hjem.
Stedet er som et hul i jorden.
Der er ikke intet indkøbscenter. Alt er lukket.
Det lyder virkelig trist.
- Kan din far... - Hør...
En bungalow fra 1920 er gerningsstedet for et drab.
Ja, jeg kan godt lide serien.
Han er fandme uhygglig.
...som hjemsøger husene.
Jeg hedder Carrigan Burke. Og jeg renser huse.
Og når han siger: "Huset er rent nu".
Gider du skrue ned?
- Kom dog ind... - Børnene sover.
- Hej, Lauren. - Hej, Mrs. Bowen.
Tak og godnat.
Mrs. Bowen?
Så I to hønisser. Sengetid.
- Sikke det roder. Rydder du op, Griff? - Døren sidder fast.
- Smukt. - Jeg tror det er magneter derinde.
- Det er mine venner. - Hvilke venner?
- De fortabte. - Fortabte? Hvem er det?
De bor her, men kan ikke lide det. De vil gerne hjem igen.
Skatter, vi er hjemme. Vi er ikke fortabte.
- Det er vores hjem i et stykke tid. - Det er okay, mor.
Er du sikker?
Hvorfor skal jeg være heroppe?
Fordi det er det sejeste værelse i huset.
Og du er husets sejeste barn.
- Jeg kan ikke lide loftet. - Nu er du fjollet.
- Hvem er min Superboy? - Mor.
Undskyld, men er du blevet for stor til at sige det?
- Nej. - Hvem er min Superboy så?
- Jeg er. - Ja, du er.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Se at få sovet lidt.
Natlampen.
Undskyld. Okay? Var det bedre?
- Der er ikke noget at være bange for. - Okay.
- Godnat, ven. - Godnat.
- Hvad flippede Grif ud for? - Natlampen.
Natlampen.
Hvad er der i vejen med ham?
Vi har for mange børn.
Ja, jeg sagde, vi skulle stoppe, da vi havde fået to.
- Maddie er ikke problemet. - Ikke endnu.
De er stadig små skiderikker.
- Skal han til psykolog? - Nej. Han er okay.
Nej, han er ej. Det er fordi, han blev væk engang i indkøbscentret.
Det er tre år siden. Og du var mere ude af flippen, end han var.
Nogle børn er bare nervøse. Min bror var også sådan.
- Nu bor han i en trailerpark. - Nej.
- Jo, han gør. - Nej, han har ca. 20 fugle.
Det får jeg det ikke bedre af.
Måske kan du træne?
- I highschool? - Ja, bedre end ingenting.
- Det gør dig mere lykkelig. - Og sulten. Vi sulter alle.
Jeg kan ikke brødføde familien ved at træne i highschool.
- Jeg burde tage et arbejde. - Nu igen? Helt ærligt.
Du vil jo ikke. Skal jeg være alene med de små uhyrer?
Prøv at se mit undertøj. Det er trist.
- Dit undertøj er trist? - Ja, trist.
Mit er i godt humør, så kom her.
Du kan ikke vente for evigt på et godt job.
Du holder igen.
Jeg kan vel kigge efter noget.
Jeg skal arbejde, så du kunne skrive din bog.
Jeg skriver ikke min bog.
- Jo, når børnene er gamle nok. - Bebrejd ikke mine børn. Det er mig.
Jeg skal nok finde noget. Stol nu på mig.
Vi har en fest i morgen.
Du elsker fester. Så kan du få noget bourbon.
Det bliver røvsygt. Vi kender dem jo ikke.
Gary kender dem. Han siger, at manden leder efter folk.
Måske vender lykken sig. Kan du ikke mærke det?
Jeg synes, at det ser godt ud...
- Hvor er du dum. - Er jeg dum?
- Du og dit triste undertøj. - Tag bukserne af.
Javel.
- Virkelig. - Ja, da.
- Far! - Ja! Hej.
- Hvad så, ven? - Der er noget ovenpå.
- Jeg tror, der er noget på mit værelse. - Jeg kommer om lidt.
Hvor er jeg heldig. Bliv, hvor du er.
Jeg kommer om lidt...
Hvad så, ven? Er der noget på loftet?
Huse laver lyde om natten. Det er naturligt. Det lover jeg dig.
Ikke vores gamle hus.
Det er sandt. Hvor hørte du det henne?
- Hvor kommer klovnene fra? - Jeg fandt dem derinde.
Hvorfor har man en kasse fyldt med klovne?
- Folk samler på de særeste ting. - Jeg kan ikke lide det heroppe.
Hvad nu? Er du bange? Hvad er du bange for?
Alt.
Det kommer du over. Du skal ikke være bange for alt.
Hvis du er bange hele tiden, bliver Maddie også bange.
Du må foregå med et godt eksempel. Du er storebroren. Du må være tapper.
Hvad er det?
Tal til mig.
Hvorfor dvæler du her?
Benyt mig, jeg kan befri dig. Benyt mig.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Eric, hvad sker der deroppe?
- Vi har et egern. - Du er en skør skiderik.
...den havde en lodden hale og det hele.
Jeg sætter en fælde op i morgen.
Når du har fanget den, sætter du den så fri i skoven?
Selvfølgelig. Har du det så bedre?
Jeg sover ikke deroppe, før den er fanget.
Mor?
Jeg er ikke bange.
Hvordan kommer jeg derhen?
Jeg kan prøve, måske.
Hvordan hjælpe dig?
De kan ikke se dig.
Hvem er du ellers sammen med?
Kan bedste også komme med?
Ja, jeg kan godt være tapper.
Det må jeg spørge mor om.
Nej.
Jeg er ikke bange.
Ja.
Men hvordan kommer du hertil?
Maddie, hvad sker der?
De kommer.
Hvem? Hvem kommer?
Maddie, flyt dig fra fjernsynet.
Hvad sker der?
De er her.
Der står, at det var en løs fobindelse på strømnettet.
Jeg ringer efter en elektriker.
Hvorfor betale for noget, jeg selv kan ordne?
Har du nogensinde repareret et strømkredsløb?
Ja. Jeg fandt forresten stedet, hvor egernet kom ind.
Der var et hul i taget.
Jeg vil ikke have morgenmad, men pizza.
- Til morgenmad? - Hele tiden!
- Tre gange om dagen? - Ikke pille ved min mobil.
- Jeg rørte den ikke. - Hvorfor duer den ikke?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Fint, fint.
- Jeg har brug for en ny mobil. - Ikke igen, skat.
Det er ikke en luksus, det er en nødvendighed.
- Hvad hvis der opstår et nødstilfælde? - Vi har ikke råd.
- Sikke noget pis. - Kendra.
Nu ikke så egoistisk.
Vil du have en mobil, kan du få dig et arbejde.
Jeg får et job, når du gør.
Hun har allerede et arbejde. Hendes børn er hendes arbejde.
- Som jeg åbenbart er skoddårlig til. - Det synes jeg ikke.
Tak, min skat.
Maddie, husker du i går nat?
Hvor du sagde: "De er her"?
Hvad mente du med det?
- Hvem er her? - Bare mine venner.
Ja? Dine fantasivenner?
Nej. De er fortabte. De er ikke fantasivenner, mor.
Tøsen får mig sgu på et alderdomshjem.
Hun har stuearrest.
Sherif Bowen har afsagt dommen. Mindst en dag. Og hun skal babysitte.
- Jeg hader, når Kendra skal babysitte. - Det gør hun også.
Jeg tror, jeg laver en fælde til egernet.
- Ja, god ide. - Hvad er det?
Griffen, læg den fra dig.
Er det en knogle? Lad mig se.
Fra et begravet dyr. Måske er det en hest.
Måske fra en gris. En gris.
- Hold op. - Hvad nu?
Hold nu op. Læg den fra dig.
Den går ikke igennem.
Beklager, min kone sagde, hun ville annullere et af kortene.
Jeg ved ikke, om hun har gjort det.
Nej, der er overtræk på.
- Siger den det? - Ja.
Okay, lad os prøve denne her.
Det forklæde. Er du i fagforeningen?
Har I en god pensionsordning?
Beklager, men dette er også spærret.
Anden gang. Okay.
- Tredje gang er lykkens gang. - Vi krydser fingre.
Hvordan går det? Er vi heldige?
- Den lyd kan jeg lide. - Ja, det ser godt ud.
For satan. Griffin.
- Du skulle bære tegneserierne op. - Jeg skulle lige til at gøre det.
- Jeg var ved at brække nakken. - Fordi du går og spiller samtidigt.
Mange tak.
Maddie? Er det dig?
Maddie?
Maddie? Det er ikke sjovt.
Kom ned alle sammen. Så er der familiemøde.
Far! Far, jeg vil fortælle dig noget.
- Hvad sker der for blomsterne? - Pas. Har du pizza med?
- Jeg har lavet kylling med løg. - Så spiser vi begge.
- Pizza! - Skal alle have pizza?
- Far, der er sket noget underligt. - Ja? Hvorfor råber du sådan, Griffin?
Nu skal du bare høre.
- Se lige der. - Hold da kæft.
Så hold op med at skælde ud på mig.
Far, ved du hvad? Bolden fra før...
- Hamrede ind i skabet! - Se her.
Det er den, du gerne vil have.
- Er den ikke fed? - Du lytter jo ikke.
- Den har et kamera. - Har den?
- Hvad laver du? - Hvad laver du, Kitty?
Se. Det er dem, du elsker. Du kan tage dem på til festen i aften.
Far, det er ikke alt. De eksploderede lige i mit hoved.
Kortene kom pludselig frem, og kom lige imod mig!
- Det er tosset. - Det er ikke sjovt, far.
- Sjovt. - Hvad har du betalt med?
Hvad tror du? Jeg røvede en bank.
- Vi skal aflevere det tilbage. - Skal vi?
Ja, vi skal tilbage med den.
- Griffin! - Vi fortjener at blive forkælet.
Hvorfor er der ingen, der gider lytte til mig?
Griffin, for pokker. Det har stået på hele formiddagen.
Jeg har password på nu, så du kan ikke få adgang.
- Ikke så nedladende. - Far, vi må flytte.
Vi flytter ikke. Og hold så op.
Det er okay, hvis det er Maddie, men han opfører sig som et barn.
- Værsgod, mor. - Tak, min skat.
- Griffin, det må du undskylde. - Det gik ikke som forventet.
- Hvordan smager pizzaen? - Ikke så godt.
Nej.
Vi har også nuggets, det er bedre.
Jeg er slem. Jeg kaldte ham et barn.
Nå ja, min mor kaldte mig det, der er værre.
Der er noget galt med ham, Eric.
Ikke kun hans angst.
- Han er okay. - Nej.
Han siger skøre ting, og tror på dem.
Hvad skal jeg gøre. Jeg får ham til specialist.
Du bruger jo de penge, vi ikke har. Hvorfor?
Hvad så? Jeg bruger penge.
Jeg gør alt hvad jeg kan. Jeg vil give jer, det I ønsker jer.
Ja.
Okay, det var en dårlig dag.
Det bliver bedre.
Jeg gør mig klar.
Det er vindmøllen. Kom nu, far...
- Far, hvad hvis egernet kommer ind? - Jeg har forseglet det som Fort Knox.
- Hvorfor så fælden? - Man kan aldrig være for forsigtig.
Egern er ustyrlige.
- Vær nu ikke så bekymret. - Farvel.
- Sæt alarmen til. - Jeg tager din telefon.
- Det gør du nok. - Vær god ved din søster.
Farvel, allesammen.
Vi skal være oppe hele natten.
- Madison, gå ovenpå. - Nej!
Ligger du godt?
Grisen vil have flere kys.
Gør hun det? Hvor mange?
- Hun siger tre. - Tre? Er du sikker?
Okay, en, to, tre.
Tyve?
- Jeg kan ikke falde i søvn. - Hvorfor ikke?
Der kommer et uvejr.
Gary fortalte, I spillede bold sammen i college.
- Du har et godt sving. - Jeg svinger stadig godt.
Han kunne have spillet i ligaen. Han er for beskeden.
Jeg havde en dårlig skulder. Hvad kan man gøre ved det?
- Heldigvis havde vi en plan B. - Ja, heldigvis.
Et godt jakkesæt. Det betaler huslejen.
Det er godt, at jeg har et jakkesæt. Hvornår kan jeg starte?
De er flyttet til Willow Point.
Der havde min bror et hus i 90'erne.
Vi besøgte ham aldrig på grund af kirkegården.
Tanken giver mig kuldgysninger.
At husene blev bygget ovenpå kirkegården.
Men de flyttede den.
Entreprenøren flyttede det hele til Broxton Park.
Det er for år siden...
Flyttede man en hel kirkegård?
Nævnte mægleren det ikke?
Nej, de sagde faktisk ikke noget om det.
Er det ikke meget upopulært at flytte alle de lig?
Nu var det ikke ligefrem en gammel hellig gravplads.
Den er kun 10 minutter væk, man kan stadig besøge sine kære -
- men nu er den i et pænere kvarter. åh, undskyld...
Der er ikke noget at være bange for!
Hjælp! Hjælp mig!
Kendra.
Maddie?
Nu får vi store problemer.
Griffin.
Griffin. Jeg er bange.
- Bliv væk fra skabet. - Gå ikke fra mig.
Kendra!
Griffin! åben døren.
Hjælp.
Åben døren.
Hvad fanden er det? Skat, stop...
Stop bilen, skat.
Stop bilen!
- Hjælp mig! - Grif?
Hjælp!
- Griffin. - Er du okay, skatter?
- Kom så, skat. - Hvad fanden, sker der?
Mor! Far!
Jeg blev låst inde i kælderen. Træet tog Griffin...
- Rolig, hvad siger du? - Jeg kan ikke finde Maddie.
Madison?
Maddie, skatter?
Maddie?
Maddie? Har I fundet hende?
Maddie, lille ven?
Mor!
Madison! Mor!
Grif, vent.
Mor?
Hvor er du, Maddie?
Mor!
Far, er det dig?
- Vi ved ikke, hvad der skete. - Vi må ringe til dem.
Vi må finde ud af, hvad der skete. Vi kan ikke ringe til politiet.
Hvad skal vi sige til dem?
- Jeg siger, at... - Vi må finde ud af, hvad der er sket.
Hør på mig. Ringer vi til politiet, får vi skylden.
Vi får ikke skylden. Vi fortæller bare, hvad der er sket.
Jeg fortæller dem sandheden.
Jeg vil fortælle det, som det er sket.
- Vi ved ikke, hvad sandheden er jo. - Eric, det er vores ansvar...
Der må være nogen, der vil tro på os.
Griffin var den første, der lagde mærke til ting og lydene.
Bare ting...
Vi troede, det var noget han fandt på. Undskyld ven.
- Vi vidste ikke hvor vi skulle gå hen. - I gjorde ret i at komme her.
Da jeg læste her, var der vilde rygter om dette kontor.
Det tror jeg stadig, der er.
- Må jeg spørge, hvor Deres mand er? - Derhjemme med Kendra.
Maddie skal ikke være alene.
I havde sidst kontakt med hende, efter hun var forsvundet, ikke?
Kun den ene gang der...
Igennem fjernsynet. Lyder det ikke bare helt tosset?
- Jeg ved, det må lyde tosset. - Nej.
Nej, det lyder slet ikke tosset.
- Det er min skyld. - Nej det er ej, se på mig.
Det er ikke din skyld!
Hvorfor tror du, det er din skyld?
Jeg lod hende være alene. Det skulle jeg ikke have gjort.
- Men jeg var bange. - Selvfølgelig, var du bange.
Du må få min søster tilbage... Det må du bare.
Kan du det?
Jeg kan prøve.
Det er fjernsynet, hvor Maddies...
...hænder, var presset op imod..
Det her er trappen, hvor Griffin blev taget af træet.
Ja, så er der, det der. Den giver lidt stød.
Vi I have en sandwich?
- Jeg filmer lidt, er det okay? - Ja, bare slå dig løs.
Væggen er massiv, jeg har både stukket og boret i den som en gal.
Tror I, hun blev trukket igennem den, på en måde?
- Vi ved det ikke. - Tror I, det er en magisk portal?
Jeg sagde, vi ved det ikke!
Lad mig tage den, indtil hun er tilbage, så den ikke bliver væk.
Jo da, ikke noget problem.
Jeg optog noget fantastisk for nyligt.
Vi var i det her gamle hus i Napierville...
Og en pianostol rullede tre meter hen over gulvet.
Det tog syv timer!
- For at rulle tre meter? - Ja.
Men jeg brugte en speciel tidsforskydning på mit kamera, så...
Jeg fik optaget det hele.
Det kan man ikke se med det blotte øje.
Fik du det med tidsforskydning og det hele?
Efter min erfaring, er det her ikke bare en klassisk hjemsøgelse.
Det I har her -
- er nok noget nærmere en poltergeist.
Hvad er forskellen?
Hjemsøgelser viser sig ved et spøgelse, hvorimod en poltergeist...
...er støjende, de angriber, er voldelige, og de flytter ting.
Den kommer bare og kan uden videre bare forsvinde igen.
Og tage Maddie med?
- Er du okay? - Ja.
Hvad sker der?
Jeg skulle have været her.
- Jeg skulle have været hjemme. - Hold op med det der, ikke?
Hvis jeg siger, det aldrig vil gå, skal du sige, jo det det gør, skat!
Ellers klarer vi aldrig det her.
Vi har scannet huset, og nu kobler vi os på ledningsnettet -
- så hvis Maddie kontakter os igen, kan vi bedre forstå hvad der sker.
Det kan måske hjælpe os med at få hende tilbage.
Det lyder fint. Kan vi gøre det lidt hurtigere?
Pas lige på.
Må jeg spørge dig om noget?
Din far...
Han har været arbejdsløs i et stykke tid.
Jo, det har han vel.
Det er okay, ingen er perfekte.
Jeg undrede mig bare.
Hvis man ville tjene nogle hurtige penge...
... er det ikke en dårlig ide med en poltergeist bortførelse.
Selv hvis det er snyd.
Man går til offentligheden med det og i fjernsynet...
Og får sit eget program på tv. Hvor fedt er det lige?
Vi vil ikke have et program på tv! Vi vil bare have Maddie tilbage.
Du er god, knægt. Meget dygtig.
Har du fået sat varmesensoren op inde i skabet endnu?
Nej, ikke endnu, jeg kunne ikke få den sat fast.
Gider du holde op, Boyd?
Javel!
Chef!
Rend mig.
Det passer bare ikke.
For helvede da...
Jeg har dig.
Er du helt færdig oven på?
- Ja! - Er varmesensoren i skabet?
Ja, på en måde.
Du må virkeligt til at tage det her mere alvorligt, ikke?
- Ikke? - Okay.
Det jeg siger er, at nogle tror, at der er forskellige virkeligheder.
Vi er på det fysiske plan.
Men når vi dør, går vores ånder til et nyt plan.
Et astralplan eller spirituelt plan.
Det er som at være her og ikke være her på samme tid.
Okay, prøv at se her...
Det her er... Tak.
Os, her... på det fysiske plan.
Og på en måde blev Maddie trukket herhen.
Her og ikke her på samme tid.
Præcis!
Så må nogen gå derhen og vise hende vejen tilbage hertil.
Det er faktisk ikke en dårlig ide.
Jeg er rimelig sikker på, Maddie kan høre os bedre, end vi kan høre hende.
Så det her udstyr vil filtrere...
...al støjen væk, så vi bedre kan kommunikere med hende.
Hvordan begynder vi?
Du kalder bare på hende...
Okay.
Maddie?
Madison, det er mor.
Kan du høre mig?
Vi vil tale med dig, Madison.
Vi vil bare vide, om du har det godt.
Er du her?
Vi vil gerne høre din stemme, ikke skat?
Kan du sige hej til mor?
Er du her?
Vi savner dig, så meget.
Mor?
Mor savner dig helt vildt meget.
Mor?
Hej, skatter.
Far er her også. Vi venter alle sammen på dig, skat.
Far, hvor er du?
Vi er hjemme, og vi har brug for dig, skatter.
Jeg forsøgte...
...men jeg kunne ikke finde jer.
Okay, men bliv ved med at forsøge, for vi er lige her.
Du er så tæt på.
Mor...
Far... Er det dig?
- Nej, far er lige her. - Der er nogen hos hende.
- Hvem er sammen med dig, skat? - Far er lige her.
De er overalt omkring mig...
Hvad sker der, mor?
Maddie?
Maddie, hvad...
Maddie, kan du høre os?
Mor? Mor?
- Far? - Maddie?
Madison?
Far, jeg er bange.
Far!
Maddie!
- Nej, nej vent! - Mr. Bowen, nej!
Maddie?
Maddie, det er mig, skatter.
Giv hende tilbage til os!
Kom tilbage med hende!
Kom så ud! Kom med hende!
Blev du ramt?
Er du okay? Er alt i orden?
Hvad er det?
- Eric? Eric! - Hvad skete der?
Det, Mr. Bowen... -
- ...er Maddies vej ud.
Men vi skal bruge noget hjælp til at få hende derhen.
Har I nogensinde hørt om Carrigan Burke?
Nej, det passer bare ikke...
Hvad er der sket med din hånd?
Landshard, Michigan, i 1997.
Det var en roe-kælder og en ånd der ikke ville væk.
Heldigvis er de ikke så gale alle sammen.
Det er vores.
- Er du okay, ven? - Ja da, ham fyren er her.
- I må være Bowens? - Og du må være redningen?
Dr. Powell...
Det hele er klart, hvis du vil i gang.
Hej, jeg er en stor fan. Jeg hedder Boyd.
- Ved han, vi ikke vil have det i tv? - Ja, det har jeg fortalt ham.
Hvorfor gør han det så?
Er det området med bilokation?
Der faldt et bord ud af det... Jeg blev næsten mast.
- Er alt i orden? - Hvis det var, ville jeg ikke være her.
Huset er ikke renset.
Okay, lad os tage tingene i rækkefølge...
I skal fortælle mig lidt om Maddie.
Har I nogensinde haft fornemmelsen af, at hun var lidt mærkelig?
- Mærkelig? - Hvordan mærkelig?
Taler hun nogensinde med ting, der ikke er der?
Hun har fantasivenner, men det er normalt.
Han prøver vist at sige, at Maddie kan være født med gaven.
Det var ikke det rigtige ord, men det rækker.
Mener du, at hun kan tale med spøgelser?
Hun er seks år gammel.
Hvilket betyder at hendes livsstyrke er på sit reneste.
Uden fordømmelse eller kynisme.
Hvorfor ville de have hende? De ville ikke have nogen af jer.
Du siger hele tiden "de". Hvem er "de"?
Stedet her er bygget på en kirkegård.
Far? Helt ærligt!
Dæmp dig. En tidligere kirkegård. De flyttede ligene for længe siden.
De flyttede til et pænere nabolag.
Det tror jeg ikke, de gjorde.
Det sagde de bare til folk.
- Men de flyttede bare gravstenene. - Og efterlod ligene?
Det er ikke blot nogle få vrede ånder, vi står over for.
Det er stærkere, end noget jeg har oplevet før.
Det er...
Det er mere som en bande. De blev udsat for stor uretfærdighed -
- og den vrede og frustration har skabt en ny -
- og stærkere kraft.
Poltergeisten.
De er fangne og desperate.
Og jeres datter er deres billet ud.
Hvad vil de med hende?
Hun skal være deres lys i mørket.
Føre dem ind i lyset.
Hvad sker der, hvis hun går ind i lyset?
Det er en envejsbillet, hvis hun gør det.
At han sagde det, betyder jo ikke...
At det er sandheden, vel?
Intet du siger, giver mening for mig.
Men alt andet gør, ikke?
Træet, skabet, det rygende hul i loftet, det giver mening for dig.
- Men jeg er fuld af lort. - Jeg ved det ikke, okay?
Vi vil bare have vores datter tilbage.
Vi vil have vores datter tilbage.
Jeg ved præcis, hvordan I har det.
Jeg har følt det hele mit liv.
Det er svært at vide, hvad man skal tro på, men jeg hjælper jer.
Det tror du vel på?
Okay.
Du er alt, jeg har, så lad os gøre det.
Alle får en GPS sporingsenhed.
Den fortæller os, hvor I er...
Når som helst, hvis noget bliver underligt.
- Hvad skal vi gøre med denne her? - Læg den i din lomme.
Underligt, ikke?
- Hvordan er det? - Det ved jeg ikke.
Ved du, hvordan man flyver med den her?
- Skal jeg prøve at styre den? - Hvis du kan klare det.
Vil du spørge, eller bare stirre på mit ben hele dagen?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Lad os få det overstået.
Hvad laver du? Nej! Det behøver vi ikke at se.
Hvad er der sket med dig?
I 2003 var der et kloster i en skov med en ulækker skabning i.
Og du slap af med den?
Ikke før den tog en bid af mit ben med sig.
Det lyder ulækkert, jeg går ud og kaster op.
Hvad med det der?
Det er en god historie...
Lad os gemme den til alt dette er overstået, ikke?
Forudsat, du ikke dør.
Okay.
- Hvorfor gør du det? - Hvilket?
Fortæller dine krigshistorier, så du lyder som en gammel mand.
Det falder naturligt med alderen i hundeår.
- Har I børn? - Desværre ikke -
- min kone fandt det ikke klogt med hendes valg af erhverv.
Det var ikke kun arbejdet.
- Var I to... - Kortvarigt.
- Vi var unge og dumme. - Kun en af os var dum.
Nu ikke så hård ved dig selv. Jeg var uimodståelig dengang.
Jeg tager læsningerne med ovenpå.
Og så flygter hun, som da hun forlod vort ægteskab for det akademiske.
Det sikre, stabile og akademiske.
- Savner mig dog stadig. - Niks.
- Lidt gør du. - Ikke det fjerneste.
Hun glemmer, jeg kan fornemme den slags.
- Jeg har særlige evner, husker du vel? - Ikke så særlige.
Har du det godt?
- Jeg er lidt bange. - Ja, også jeg.
Hvad skal vi gøre ved det?
Det ved jeg ikke.
- Tænke på Maddie. - Lad os prøve det.
- Er du lidt bange? - Ikke rigtig.
Heller ikke jeg.
- Føler mig dog lidt modigere. - Jeg med.
- Virker det? - Brooke! Videoen er klar!
Vi er klar nu!
Vil du hjælpe mig med bæltet?
Okay. Bare så alle er med...
Først bruger vi rebet til at finde vej ind til udgangen.
Reglerne er anderledes derinde. Der findes hverken op eller ned.
Ingen lige linjer.
Derfor må vi skabe en. Dette reb er vores livline.
Giver vi slip på det, finder vi aldrig vej tilbage.
Det virkede!
Når vi har gjort det, sender vi dronen ind for at finde Maddie.
Sådan. Hold den stille.
Stille og roligt.
- Mor? - Maddie!
Maddie, kan du høre mig?
Madison!
Madison, skatter.
Det er mor!
Mor? Far?
Madison!
Vi mister hende nu! Få hende ud!
Jeg ved det ikke.
Jeg er hendes mor. Jeg er nødt til at gå derind.
- Nej. - Hun er for tæt på lyset.
- Jeg må ind efter hende. - Jeg gør det.
Du kan ikke. Hun vil ikke tale med en fremmed.
- Du aner ikke, hvad der er derinde! - Så går jeg derind.
Jeg går derind nu!
- Griffin er allerede ovenpå. - Grif!
Griffin!
Jeg skulle aldrig have ladet hende være alene.
Griffin!
Nej, Griffin!
Griffin!
Nej!
Gå nedenunder. Hold fast i rebet.
Når jeg siger til, så træk af al magt.
- Hvis det nu ikke virker? - Amy, elskede.
Det virker.
Det har bare at virke.
Du sagde, du kunne tale med de ting.
Sig, at de skal lade Maddie gå!
Jeg regner med dig.
Denne familie har ikke gjort jer noget!
De søger ingen ballade!
Vent. Han er væk fra skærmen. Vi har mistet ham.
Maddie!
Maddie.
Maddie?
Griffin.
Kom, Maddie. Kom nu.
Nej. Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Du er nødt til det.
Jeg får ikke lov.
Rebet.
Rebet!
Løb, Maddie! Kom nu!
Nej!
Maddie! Griffin!
Han skal nok klare sig.
Eric!
Mor er her nu!
Er I okay?
Læg dem i vandet.
Kom nu, skat. Vågn op!
Kan du høre mor?
Kom så, skatter.
Du skal vågne nu!
God dreng.
Der var han jo.
Maddie kommer nu.
Vågn nu op.
Lille skat.
- Min lille skat. - Hej, mor. Hej, far.
De er i sikkerhed nu.
Det er okay, mor.
- Griffin reddede mig. - Ved du hvorfor?
Du er en superboy.
Jeg elsker jer.
Ind på dit sæde.
- Kommer vi aldrig tilbage? - Nej, skat.
Tak for alt.
Jeg håber, at vi aldrig ses igen.
Gad vide, hvorfor alle siger det?
Sig det nu. Jeg fortjener det.
Burbank, Californien, 2012.
Vi optog et afsnit i en hjemsøgt bilvask -
- og lydmanden faldt i søvn.
- Så ikke et spøgelse? - Nej -
- bare en søvndrukken lydmand med en meget stor mikrofon.
- Kom med replikken. - Jeg siger det ikke.
Mor, det er til Lauren.
Burke, giv hende nu replikken!
Huset er renset.
Kom igen.
- Huset...er renset! - Hun flipper helt ud.
- Dette hus er renset. - Nej, det er ej.
Jo, det er, skat. Du hjalp ånderne ind i lyset.
Men de gjorde det ikke.
De gik aldrig ind i lyset, mor.
De skulle bruge mig, til at føre dem ind men jeg ville ikke...
Så ville de heller ikke.
Kør så, far!
Kom nu, far!
Kom ud af bilen.
Er I okay?
Er alle okay?
- Eric? - Her, skat.
Hvor er Maddie?
- Hvor er hun? - Maddie!
Mor?
Der er noget galt, mor.
Maddie!
Mor!
- Mor! - Hold fast, skat.
Mor!
- Maddie. - Hold fast!
Træk!
Slip jeres greb om denne familie, som I selv ønsker at blive sat fri.
Gør ikke noget dumt.
Jeg gør altid noget dumt. Det var derfor, du forlod mig.
Kom nu!
De vil aldrig slippe denne familie. Jeg er træt af dette skuespil.
Jeg er den eneste tilbage, der kan føre disse sjæle ind i lyset.
- Du behøver ikke gøre det her. - Jeg vil gerne.
Hvordan ved jeg, du er vel hjemme igen?
Jeg finder på noget. Farvel, Brooke.
Amy. Kom her! Kom så.
Maddie!
Kom så!
- Pas på hovederne. - Kom. Maddie?
Mor griber dig.
Kom nu. Af sted!
- Undskyld, at jeg er så led ved dig. - Det taler vi om senere.
Pokkers.
Hvad gør du?
Jeg har en opgave foran mig.
Far!
Vi må finde en bil, skat!
Eric!
Tag min.
Mor.
Kom så.
Vil det følge efter os?
Griff, se dig ikke tilbage.
Nogen spor af ham?
Intet. GPS'en fanger ham ikke.
Vent. Den opfanger noget.
Hejsa.
Det lykkedes jer altså at finde det. Er her ikke smukt?
Jeg tror, det her er stedet. Skolerne er perfekte -
- og stadion er lige i nærheden. Glæd jer til at se resten.
Fire soveværelser, og der er et ton skabsplads.
- Det står på ønskesedlen. - Vores sidste skab spiste mig.
Det lyder sødt.
Huset her oser simpelthen af karakter.
Herinde er foyeren.
Og denne vej fører direkte ud i haven, som er helt perfekt for børn.
Se træet, der er ældgammelt. Det var her endda før...
Hallo?
Perfekt.
Lad os komme væk herfra.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org
Er denne kloaklabyrint vært for -
- en ond ånd?
Jeg er Carrigan Burke, og jeg er her...
Og jeg er Brooke Powell, og vi skal rense hus.
- Ikke endnu. - Var det ikke mit stikord? Undskyld.
Og vi siger ikke rense hus.
Troede jeg skulle ind på "Og jeg er Carrigan Burke."
- Det sagde jeg ikke. - Hørte bare 'og'... Og kom farende.
Det er den forkerte.
Okay.
Hvilken en er rigtig?